| English |
فارسی |
| Sunday is gloomy, | جمعه غمگین است |
|
| My hours are slumberless | ساعت هایم بیخوابند |
|
| Dearest the shadows | ای عزیزترینم سایه هایی.. |
|
| I live with are numberless | ..که با من میزیند بی شمارند |
|
| Little white flowers | گلهای سپید کوچک |
|
| Will never awaken you | هرگز بیدارت نمی کنند |
|
| Not where the black coach of | نه جایی که مبل سیاهِ.. |
|
| Sorrow has taken you | ..افسردگی ترا در بر گرفته است |
|
| Angels have no thought | فرشتگان خیالِ.. |
|
| Of ever returning you | ..بازگرداندنت را ندارند |
|
| Would they be angry | آیا خشم گین می شوند |
|
| If I thought of joining you? | اگر به ملحق شدنت بیاندیشم؟ |
|
| Gloomy Sunday | جمعۀ غمگین |
|
| اقامت کاری آلمان |
|
| Gloomy is Sunday, | غمگین است جمعه |
|
| With shadows I spend it all | با سایه هایی که سپری اش می کنم |
|
| My heart and I | من و قلبم |
|
| Have decided to end it all | تصمیم گرفتیم که تمامش کنیم |
|
| Soon there'll be candles | بزودی شمع ها روشن خواهند شد |
|
| And prayers that are said I know | و دعا هایی که میگویند بلدم |
|
| Let them not weep | بگذار اشکی نریزند |
|
| Let them know that I'm glad to go | بگذار بدانند که شادم برای رفتن |
|
| Death is no dream | مردن مانند خواب نیست |
|
| For in death I'm caressing you | چون در مردن ترا نوازش خواهم کرد |
|
| With the last breath of my soul | با واپسین نفس جانم |
|
| I'll be blessing you | ترا برکت خواهم داد |
|
| Gloomy Sunday | جمعۀ غمگین |
|
| Dreaming, I was only dreaming | رویا؛ تنها رویا می دیدم |
|
| I wake and I find you asleep | بیدار می شوم و تو را خواب می یابم |
|
| In the deep of my heart, dear | در ژرفای قلبم، عزیز |
|
| Darling I hope | عزیزِ من امید دارم |
|
| That my dream never haunted you | که رویای من هرگز ترا نگرفته باشد |
|
| My heart is tellin' you | قلب من می گویدت |
|
| How much I wanted you | چقدر ترا می خواسته‌ام |
|
| Gloomy Sunday | جمعۀ غمگین |
|
| ترجمه: نئو مارکت |
|
| توجه: در صورتیکه در ترجمه پیشنهاد بهتری دارید در کامنت بنویسید و در صورت تایید، نام شما را در مشارکت کنندگان ترجمه ترانۀ «Gloomy Sunday / Szomorú vasárnap» اضافه خواهیم کرد. |
|
