| Deutsch |
فارسی |
| Niemand kann das Bild beschreiben | کسی نمی تواند تصویر را توصیف کند |
|
| Gegen seine Fensterscheibe | که کنار پنجره اش است |
|
| Hat er das Gesicht gepresst | صورتش را به آن می فشارد |
|
| Und hofft, dass sie das Licht anlässt | و امیدوار است که دخترک چراغ را خاموش نکند |
|
| Ohne Kleid sah er sie nie | هرگز او را با رختی بر تن ندیده است |
|
| Die Herren seiner Fantasie | اربابان تخیلاتش |
|
| Er nimmt die Gläser vom Gesicht | او شیشه را از صورتش جدا می کند |
|
| Singt zitternd eine Melodie | می لرزد و آهنگی زمزمه می کند |
|
| Der Raum wird sich mit Mondlicht füllen | اتاق با نور مهتاب پر می شود |
|
| Lässt sie fallen, alle Hüllen | بگذار پرده ها همگی فرو افتند |
|
| Der Anblick ist ihm sehr gewogen | منظره برای او خیلی لذتبخش است |
|
| Spannt seine Fantasie zum Bogen | تخیلات او را کش و قوس می دهد |
|
| Der Atem stockt, das Herz schlägt wild | نفسش تنگ می شود، قلبش وحشیانه می تپد |
|
| Malt seine Farben in ihr Bild | او تصویر دخترک را با رنگ های خودش نقاشی می کند |
|
| Steht er da am Fensterrand | کنار پنجره می ایستد |
|
| Mit einer Sonne in der Hand | با خورشیدی در درست |
|
| Ganz nah | بسیار نزدیک |
|
| So weit weg von hier | خیلی دور از اینجا |
|
| So nah | خیلی نزدیک |
|
| Weit, weit weg von dir | دور، دور از تو |
|
| Ganz nah | بسیار نزدیک |
|
| So weit weg sind wir | خیلی دوریم ما |
|
| So nah | خیلی نزدیک |
|
| Weit, weit weg von mir | دور، خیلی دور از من |
|
| Wieder ist es Mitternacht | دوباره نیمه شب شد |
|
| Sie stehlen uns das Licht der Sonne | آنها نور خورشید را از ما میگیرند |
|
| Weil es immer dunkel ist | زیرا که همیشه تاریک است |
|
| Wenn der Mond die Sterne küsst | وقتی که ماه ستاره ها را می بوسد |
|
| Ganz nah | بسیار نزدیک |
|
| So nah | خیلی نزدیک |
|
| Ganz nah | بسیار نزدیک |
|
| So weit weg von dir | خیلی دور از تو |
|
| So nah | خیلی نزدیک |
|
| So weit weg sind wir | خیلی دور هستیم ما |
|
| ترجمه: نئو مارکت |
|
| توجه: در صورتیکه در ترجمه پیشنهاد بهتری دارید در کامنت بنویسید و در صورت تایید، نام شما را در مشارکت کنندگان ترجمه ترانۀ «Weit Weg» اضافه خواهیم کرد. |
|
